1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[skan noslēpumaina mūzika]

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[zvanu zvanīšana]

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[atskan asa sižeta mūzika]

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[sargs] Te viņš ir! Nogriez viņu!

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[sargs 2] Apstāties vārdā...

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[3.sargs] Turpat!

7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[putnu čīkstēšana]

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [sargs] Aiziet!
- [sargs 2] Aiziet!

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[sargs kliedz]

10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[sargs] Viņš ir tur! Saņem viņu!

11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[putni čīkst]

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [sargs] Te viņš ir.
- [2.sargs] Neļauj viņam aizbēgt!

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[vīrieši kliedz]

14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [rūkas]
- [putnu čivināšana]

15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[sargs] Pēc viņa!

16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[putnu dūkoņa]

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Stop!

18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[asa sižeta mūzika uzbriest]

19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[sargi ņurd]

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[kliedz]

21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[sargs ņurd]

22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Zemes liekējs.

23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[vīrietis] Pasteidzies!

24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[putns klikšķ]

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[rūksti]

26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [putni čīkst]
- [vīrietis ņurd]

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[rūksti]

28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[rūksti]

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[rūksti]

30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[vīrietis neskaidri kliedz]

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[vīrietis] Nāc!

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [putni čīkst]
- Tagad! Tagad!

33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[apsargs] Viņš gāja to ceļu!

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [rūkas]
- Nododiet to Zemes karalim.

35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Viņi sāks karu!

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [sargs] Tur!
- Ej tagad!

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[kliedz]

38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[skan noslēpumaina mūzika]

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[sargi ņurd]

40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[rūksti]

41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[sargs ņurd]

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[vīrietis ņurd]

43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[rūksti]

44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[sargi ņurd]

45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[sargs ņurd]

46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[vīrietis ņurd]

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[atskan dramatiska mūzika]

48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[rūksti]

49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[klepo]

50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Tu esi par vēlu.

51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Jūsu kaujas plāni jau ir ceļā
uz Zemes valstību.

52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[vīrietis 2] Labi.

53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Tas nozīmē, ka visas acis
būs uz Zemes valstības.

54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Visas acis, izņemot mūsējās.

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Mēs būsim gatavi jūsu uzbrukumam.

56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Kad jūsu karalis saņems šos plānus,

57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
viņš pārvirzīs savus spēkus
uz jūsu robežām

58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
un savākt atbalstu
no citām tautām.

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Ūdens ciltis
un gaisa nomadi un visa pasaule

60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
pievērsīs viņu uzmanību
Zemes līdējiem.

61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[skan draudīga mūzika]

62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Tu... tu gribēji, lai mēs zinām?

63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Mēs neesam īstais mērķis.

64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Mani skati ir augstāki.

65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Daudz augstāks.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[vīrietis] Kāpēc?

67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Kāpēc jūs to darāt?

68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[dramatiska mūzika uzbriest]

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[elsas]

70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Jo tas ir mūsu laiks.

71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[kliedz]

72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[vīrietis 3] Meistarīgs triks, jūsu augstība.

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Bet taktiski,
Airbenderi nav drauds.

74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Šeit nav runa par Airbenderiem.

75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Tas ir par vienu, kas dzīvo viņu vidū.

76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Vienīgais
kas, iespējams, varētu stāties mūsu ceļā.

77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Bet Avatars vēl nav atklāts.

78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Tāpēc mums viņi visi ir jānogalina.

79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[atskan dramatiska mūzika]

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] <i>Ūdens.</i>

81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
<i>Zeme.</i>

82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
<i>Ugunsgrēks.</i>

83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
<i>Gaiss.</i>

84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
<i>Tūkstošgades,
četras tautas ir dzīvojušas harmonijā,</i>

85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
<i>miers, ko radījis Iemiesojums...</i>

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
<i>viena persona ar spējām
apgūt visus četrus elementus</i>

87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
<i>un aizsargāt trauslo līdzsvaru
starp tautām.</i>

88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
<i>Kad viens iemiesojums nomirst,</i>

89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
<i>viņu gars atdzimst jaunā ķermenī
mūžīgā ciklā.</i>

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
<i>Kopš pēdējā iemiesojuma nāves</i>

91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
<i>jaunais iemiesojums vēl nav parādījies.</i>

92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
<i>Un tā Uguns Kungs Sozins,
nežēlīgais Uguns tautas vadonis</i>

93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
<i>uzskata, ka šis ir viņa brīdis
uzsākt nežēlīgu kampaņu</i>

94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
<i>lai iekarotu pasauli.</i>

95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
<i>Viņa pirmais solis ir
likvidēt vienu personu</i>

96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
<i>kas varētu stāties viņam ceļā.</i>

97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
<i>Nākamais visu četru elementu meistars</i>

98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
<i>Airbender, kurš var nebūt gatavs
par atbildību kļūt</i>

99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
<i>Iemiesojums.</i>

100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[skan piedzīvojumu mūzika]

101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[pūš vējš]

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[skan noslēpumaina mūzika]

103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[neskaidra pļāpāšana]

104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[vīrietis] Aang!

105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!

106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[klusi ņurd]

107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [vīrietis 2] Hei, paskaties!
- [Aang] Jā!

108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[rūksti]

109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[rūksti]

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[vīrietis 3] Oho!

111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aangs iesmejas]

112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[vīrietis 4] Kurš vēl?

113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aangs iesmejas]

114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[pūlis] Oho!

115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aangs iesmejas]

116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[neskaidra pļāpāšana]

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Parādīšanās.

118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Ko? Es vienkārši izbaudīju skatu.
- [vīrietis] Ha.

119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Mūks Cutops tevi meklēja.

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Jūs atkal izlaidāt treniņu!

121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Tie visi ir tie paši treniņi.
Zini, es jau zinu visas šīs lietas.

122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.

123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Jūs varat būt progresīvāks par citiem,
bet tev ir daudz jāmācās.

124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Un ticiet vai nē,

125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
var pienākt diena, kad vēlēsies
jūs pavadījāt vairāk laika ar saviem skolotājiem.

126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Tagad jūs un pārējie studenti
labāk ej palīdzēt izveidot

127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
Lielās komētas festivālam.

128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Vēl daudz darāmā

129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
pirms gaisa nomadiem
no citiem tempļiem ierodas.

130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Cik nāk?

131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [dzīvnieki pūš]
- [zēns] Pagaidi. Kas tā par skaņu?

132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[zēns 2] Paskaties! Tur augšā!

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[pīkst]

134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[zēns 2] Apskatiet tos visus.

135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[puika 3] Oho! To ir tik daudz!

136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[puika 4] Apskatiet tos visus!

137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Visas tās.

138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Nāc, Aang! Viņi ir tur augšā!

139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Pagaidi!

140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[bērni pļāpā]

141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[iesmejas]

142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Vai tu viņam pateici?

143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Tas nebija īstais brīdis.
- [vīrietis 2] Īstais laiks?

144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Mums nav greznības
gaidīt īsto laiku.

145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Mums tagad jāiet runāt ar padomi.

146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[vīrietis] <i>Aangs vienmēr ir bijis brīnumbērns.</i>

147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Jaunākais Airbender vēsturē

148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
saņemt meistara atzīmes.

149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Bet viņam ir tikai 12.

150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Mēs nevaram to prasīt no viņa.

151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Uguns valdnieks Sozins
plāno uzbrukt Zemes Karalistei.

152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Ūdens ciltis jau sūta
karotāji, lai palīdzētu zemes līķiem,

153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
un mums viņiem arī jāpalīdz.

154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Un mums ir vajadzīgs Avatars.

155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Jā, Aangs ir spēcīgs,
bet viņam vēl daudz kas jāmācās

156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
par atbildību,

157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
cerības,

158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
upuri.

159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Visvairāk viņam ir jāzina, kas viņš ir.

160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Ja mēs viņu aizsūtīsim
pirms viņš uzzina šīs lietas,

161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
viņš varētu nebūt
viss, lai viņš būtu.

162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Un viņš un pasaule

163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
varbūt nekad no tā neatgūsies.

164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Avatara loma
ir smaga atbildība,

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
nav domāts bērnam.

166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Bet tā nav mūsu vieta
izvēlēties, kurš nesīs šo nastu,

167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
un baidos, ka tu esi pieaudzis pārāk tuvu Engam
lai to redzētu, brāli Gjaco.

168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aangam nekavējoties jādodas prom

169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
lai sāktu trenēties
citās liekšanas disciplīnās,

170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
un atliek tikai cerēt

171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
ka viņam vēl nav par vēlu
lai kaut ko mainītu.

172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[putni dūkoņa]

173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[neskaidra pļāpāšana]

174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Vai komētu festivālos vienmēr ir tik daudz darba?

175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Nu, pēdējais bija
pirms simts gadiem,

176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
un ticiet vai nē,

177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Patiesībā es neesmu pietiekami vecs
to redzēt.

178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [smejas] Varēja mani apmānīt.
- [smejas]

179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[iesmejas]

180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Vai atceries pēdējo reizi, kad es tevi šeit atvedu?

181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Protams. Kad es ieguvu savus tetovējumus.

182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Lielākā daļa saņem savus marķējumus
galvenajā zālē,

183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
bet es gribēju, lai tu saņem savējo
Jančenas klātbūtnē,

184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
pēdējais Air Nomad, kas ir Avatars.

185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Kad viņa nomira, piedzima nākamais Avatars

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
sekojošā tautā
mūžīgajā ciklā,

187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
tātad pēc Jančena nāves

188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
ieradās Kuruks no ūdens ciltīm,
tad Zemes karaļvalsts Kioši...

189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Un tad Roku Uguns tautā.

190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Tas nozīmē nākamo Avataru

191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
atkal būs Airbender.

192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Viņas gars atbalsojas vienā no mums.

193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, tu vienmēr esi bijis īpašs.

194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Talantīgākais Airbender
Es kādreiz zināju.

195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Es nekad neesmu prasījusi būt īpaša.

196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Bet tu esi.

197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,

198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
tu esi Avatars.

199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[svinīga mūzika skan]

200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gjatso] Uguns tauta
ir uzsācis tumšu ceļu.

201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Viņu rīcība apdraud
izsist pasauli no līdzsvara.

202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Tikai Avatars, viena persona
kurš var apgūt visus četrus elementus,

203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
var glābt pasauli.

204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Pasaulei ir vajadzīgs Avatars.

205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Pasaulei tu esi vajadzīgs, Aang.

206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Jums nekavējoties jādodas prom, lai jūs varētu
sākt trenēties citās disciplīnās.

207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Tūlīt?

208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Pamest savus draugus? Pamest mājas? Pamest tevi?

209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Tagad šis

210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
būtu milzīgs slogs ikvienam,

211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
bet tu neesi jebkurš, Aang.

212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Tu esi stiprs

213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
un laipns

214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
un dāsna.

215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Atcerieties to.

216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Vienmēr atcerieties, kas jūs esat

217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
jo labāku cilvēku nevaru iedomāties
lai būtu dota šī vara.

218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Es negribu... varu.

219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Tieši tāpēc jūs izveidosit lielisku iemiesojumu.

220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Kāpēc man ir jābūt savādākam?

221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Vai es nevaru vienkārši

222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
turpināt izlikties, ka esmu tavs draugs?

223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Tu esi mans draugs.

224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Tu... vienmēr būsi mans draugs.

225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[skan pacilājoša mūzika]

226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aangs nopūšas]

227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[nopūšas]

228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[sumbons sten]

229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Čau, Appa.

230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Nevarēju arī aizmigt, vai ne?

231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[rūksti]

232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[vaid]

233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gjatso saka, ka es esmu iemiesojums.

234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Es.
- [Apa ņurd]

235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Mūki man pat neuzticas
lai pabarotu bizona mazuli,

236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
un man vajadzētu glābt pasauli?

237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[klusi ņurdēja]

238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Viņš teica, ka man jāatceras, kas es esmu.

239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Bet es zinu, kas es esmu.

240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Man patīk spēlēt airbolu
un ēst banānu kūkas

241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
un muļķoju ar saviem draugiem.

242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Tāds es esmu,

243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
nevis kāds, kas var apturēt Uguns tautu.

244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Ne tas, kurš var apturēt karu.

245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[skan noslēpumaina mūzika]

246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[ziņkārīgi iesaucas]

247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Pārējie bērni vienmēr saka, ka man ir paveicies
to lietu dēļ, ko es varētu darīt,

248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
bet es mainītu vietas ar jebkuru no viņiem.

249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Apa sten]

250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Es negribu aizbraukt.

251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Es nevēlos atbildību.

252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Es baidos no sava spēka.
Man ir bail palikt vienam!

253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Apa maigi ievaidas]

254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Lietotne murrā]

255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
man ir bail.

256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[rūksti]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Tev taisnība.

258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Man vienkārši jākāpj augšā
kur lietām vienmēr ir lielāka jēga.

259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Vismaz pagaidām.

260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Yip, yip!
- [Apa sten]

261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[skan burvju mūzika]

262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[skan spriedzes pilna mūzika]

263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[vīrieši ņurdēja]

264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Atcerieties,

265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
nav izdzīvojušo.

266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[liesmas rūc]

267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[skan mierīga flautas mūzika]

268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[kurš]

269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[skan spriedzes pilna mūzika]

270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Brāļi un māsas, mēs esam pakļauti uzbrukumam!
- [rūkas]

271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[rūksti]

272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[augsts zvans]

273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [atskan asa sižeta mūzika]
- Jā!

274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [rūkas]
- [karavīri ņurd]

275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [rūkas]
- [karavīri ņurdēja]

276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [rūkas]
- [karavīri ņurdēja]

277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[karavīrs kliedz]

278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[rūksti]

279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [karavīrs ņurd]
- [rūkas]

280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[rūksti]

281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[rūksti]

282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[karavīri ņurd]

283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[kliedz]

284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [zēns] Kas notiek?
- Nāc man līdzi, ātri!

285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Kur ir Aangs?

286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!

287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[svilpo vējš]

288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Apa ņurd]

289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[skan spriedzes pilna darbības mūzika]

290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[vīrieši ņurd]

291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[kliedz]

292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [cilvēki kliedz]
- [Gjatso] Ātri, ej līdzi.

293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[kliedz]

294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[dārd pērkons]

295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Tas kļūst diezgan skarbi, Appa.
Varbūt mums vajadzētu atgriezties mājās?

296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Apa ņurd]

297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gjatso] Tas arī viss.
Paliec klusu. Tu tur būsi drošībā.

298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Tieši stūrī.

299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Paliec lejā.

300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[sieviete kliedz]

301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[atskan dramatiska mūzika]

302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[sieviete kliedz]

303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[visi ņurd]

304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[kliedz]

305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[ņurdēšana]

306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[skan draudīga mūzika]

307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[dārd pērkons]

308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Viss kārtībā, Appa!

309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [rūkas]
- [Aang] Noturīgi!

310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[plēšas]

311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[svilpo vējš]

312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Apa sten]

313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[sprādzieni]

314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[skan draudīga mūzika]

315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[vīrietis kliedz]

316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[karavīrs kliedz]

317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[kliedz]

318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[dauzīt pa durvīm]

319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Apa ņurd]

320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aangs nomurmina]

321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aangs kliedz]

322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[kliedz]

323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[bērni kliedz]

324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[skan spriedzes pilna mūzika]

325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[ņurdēšana]

326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Ak!

327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[spriedzes pilna asa sižeta mūzika uzbriest]

328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[rūksti]

329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Jūs, iespējams, uzvarējāt citā naktī.

330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [kliedz]
- [kliedz]

331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[bērni raud]

332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Bet ne tad, kad mums ir
komētas spēks!

333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[vīrietis ņurd]

334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gjatso ņurdēja]

335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ak!

336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[kliedz]

337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[kliedz]

338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[mistiska dūkoņa]

339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[skan maiga flautas mūzika]

340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[nopūšas]

341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[atskan dramatiska mūzika]

342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[brāzmas vējš]

343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [bērni smejas un pļāpā]
- [meitene] Nāc!

344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[neskaidra pļāpāšana]

345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Labi, paklausies.

346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Mēs esam strādājuši pie sienas
trīs stundu maiņās,

347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
bet šķiet, ka dažiem no jums nevar uzticēties
palikt pie saviem amatiem.

348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Tātad no šī brīža

349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
divi cilvēki visu laiku,
nozīmē divreiz vairāk maiņu.

350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[bērni sten]

351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Vai ir kāda problēma?

352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Tā nedomāju.
Labi, atpakaļ pie saviem pienākumiem.

353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [neskaidra pļāpāšana]
- Nāc, iesim.

354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Kur mēs ejam?

355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Zvejas laivas atgriezās tukšas.

356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Tikai pierāda, ja kaut ko vēlies
izdarīts pareizi, tas jādara pašam.

357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Viņi nenovērtē
jūsu neticamās līdera spējas.

358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Pareizi. Viņi to neapzinās.

359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Ļoti smieklīgi.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[iesmejas]

361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!

362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[skan maiga flautas mūzika]

363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Tātad, kur tu biji agrāk?

364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Jūs atkal locījāt ūdeni, vai ne?

365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Neuztraucieties. Neviens mani nevarēja redzēt.

366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Nav tā, ka tam būtu nozīme.

367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Protams, tam ir nozīme. Ja Uguns tauta
uzzina, ka esi ūdenslīdējs...

368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Neviens no Uguns tautas
gados ir tuvojies ciemam.

369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Turklāt tur nav ko redzēt.

370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Ūdra pingvīns
varēju saliekt vairāk ūdens nekā es varētu.

371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Tas, iespējams, ir labākais.

372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Jums vajadzētu palīdzēt vairāk
vienalga ap ciematu.

373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Ne viss
ir par gatavošanos cīņai.

374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Mēs esam karā.
- Ūdens locīšana ir tas, kas veidoja mūsu kultūru.

375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Mūsu dzīvesveids.
Saglabāt to dzīvu ir mūsu pienākums.

376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Mūsu pienākums ir uzturēt sevi dzīvus.
- Es to zinu.

377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Un ja tētis būtu šeit...
- Bet viņa šeit nav! es esmu!

378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[skan noslēpumaina mūzika]

379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.

380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Sulk vēlāk, airē tagad.

381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[dārdoņa]

382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Labs darbs.

383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Es to nedaru.

384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[thud]

385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[skan spriedzes pilna mūzika]

386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara kliedz]

387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[elsas]

388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[kliedz]

389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!

390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[kliedz]

391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka ņurd]

392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Tev viss kārtībā?

393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Ak nē. Nē, nē, tas nav labi.

394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Kas tas ir?

395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[skan noslēpumaina mūzika]

396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Huh, dīvaini.

397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Mums jāsaņem tā kanoe,
vai arī mēs kļūsim par zivju barību,

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
kas būtu ironiski.

399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[skan priekšnojauta mūzika]

400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Varbūt es varētu uzpeldēt uz ledus?

401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[skan noslēpumaina mūzika]

402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[dārdoņa]

403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Ak, Katara?

404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[skan priekšnojauta mūzika]

405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[elsojot]

406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Beidzot.

407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[skan spriedzes pilna mūzika]

408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[atskan dramatiska mūzika]

409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[mistiska dūkoņa]

410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka nopūšas]

411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
No kurienes viņš nāca?

412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
es nezinu.

413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Ak! Jauki. Jauki. Mēs nemirsim.

414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Nāc. Ejam mājās.

415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Čau! Čau! Čau! ko tu dari?

416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Vai tu nedomā viņu pamest?

417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, dīvains, mirdzošs aisbergs
tikko uzsprāga un pameta

418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
noslēpumains mazs plikpauriņš.

419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Kura daļa no tā liek domāt,
"Lieliski, atvedīsim viņu mājās"?

420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, viņš ir tikai bērns.

421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Mēs nevaram viņu vienkārši atstāt šeit.

422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Man tas nepatīk, bet kāpēc man klausīties?

423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Es vienkārši esmu atbildīgs
ciema drošībai.

424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[skan noslēpumaina mūzika]

425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[pūce kliedz]

426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[dārdoņa]

427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Viņš izskatās miris.
- Kāda ir tā zīme uz viņa galvas?

428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Ļaujiet man paskatīties.

429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[elsas] Tas nevar būt.

430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Kas tas ir, Gran Gran?

431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Šis ir Airbender.

432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Tas nav iespējams.
Airbenderi vairs nepastāv.

433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Nu, mēs nesaņemsim nekādas atbildes
līdz viņš pamostas.

434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Mums jāļauj viņam atpūsties.

435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Nāc.

436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[skan ziņkārīga mūzika]

437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Vienīgā apdzīvotā vieta šajā rajonā
ir Ūdens cilts ciems

438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
Dienvidpola teritorijā.
Tur mums ir jādodas.

439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Kur, jūsuprāt, mēs atradīsim Avataru?
- Jā.

440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Gaismas dēļ?

441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Vai jūs domājat, ka es iztēlojos lietas?

442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Dažreiz gaismas stari nav nekas vairāk
nekā debesu mirdzumi ziemas debesīs.

443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Trīs gadus,
Es esmu vajājis visus mājienus, visas baumas,

444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
katrs iemiesojuma čuksts,

445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
un es turpināšu to darīt
vēl trīs gadus, ja vajadzēs.

446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Princis Zuko,
Es nedomāju, ka tavs tēvs tevi gribētu...

447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Mans tēvs mani ir izraidījis
līdz es atradīšu Avataru,

448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
un tieši to es darīšu.

449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Viss, ko es saku, ir,
ir grūti redzēt, ka jūs uzkrājat cerības

450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
katru reizi, kad redzat...

451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
zīme.

452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Tas viss būs tā vērts
reiz es atgriezīšos mājās godībā

453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
ieņemt manu vietu
kā Uguns Kunga likumīgais mantinieks.

454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[nopūšas]

455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Varbūt ir pienācis laiks apsvērt
ka tronis nav viss.

456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Iespējams, tas nebija priekš jums.

457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Bet man...

458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
tas ir mans liktenis.

459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[trīcīgi elpojot]

460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [ievaidās]
- [Aangs kliedz]

461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[elsojot]

462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[skan spriedzes pilna mūzika]

463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[elsas]

464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[elsojot]

465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[puika] Nāc. Nāc.

466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[neskaidra pļāpāšana ārpusē]

467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[skan maiga flautas mūzika]

468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[neskaidra pļāpāšana]

469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[puika] Nāc. Nāc!

470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[neskaidra pļāpāšana]

471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[sniega bumbas dungo]

472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[bērns 1] Es sapratu!

473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[bērns 2] Gotcha!

474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[rūksti]

475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hei, prom no viņa!

476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
ko tu domā?
Vai esat aizmirsis savu apmācību?

477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Ko es teicu par jūsu apsardzi?
Viņš varētu būt ienaidnieks.

478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Ienaidnieks?

479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Es neesmu ienaidnieks.

480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Kas tad tu esi?

481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Es esmu Aangs.

482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Kur es esmu?

483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Kā es te nokļuvu?
- Tu man pastāsti.

484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Pagaidiet.

485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?

486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!

487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Kur ir Appa?

488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!

489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Vai esi viņu redzējis?

490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Jā.

491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Tas nemaz nav dīvaini.

492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [zēns] Tas ir neticami.
- Appa!

493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Viņš ir Airbender.

494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[skan pacilājoša mūzika]

495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[augsta svilpe]

496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[neskaidra pļāpāšana]

497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Vai esi redzējis Appu?

498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Mans debesu bizons.

499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Sešas kājas, ragi, brūnas bultas?

500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Debesu bizons.

501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Debesu bizons!
- Atkārtošana nepalīdz.

502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aangs nopūšas]

503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa pūš]

504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [zēns] Oho!
- [2. zēns] Kas tā ir?

505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[rūksti]

506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!

507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Apa ņurd]

508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[klusi ņurd]

509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[kurns]

510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Debesu bizons.

511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Apa kurn]

512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Jūs sakāt, ka esat nokļuvis vētrā?

513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Tas mums uznāca pēkšņi.

514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Laikapstākļi trakojās
tieši pēc tam, kad izgāju no mājām.

515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Dienvidu gaisa templis.

516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Kur dzīvo gaisa nomadi.

517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Nu, ne visi gaisa nomadi,

518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
bet lielākā daļa bija tikko ieradušies
Lielās komētas festivālam.

519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Lielās komētas festivāls.

520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?

521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[skan noslēpumaina mūzika]

522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Ūdens, zeme, uguns, gaiss.

523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Sen, četras tautas
dzīvoja kopā harmonijā.

524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Tad viss mainījās
kad Uguns tauta uzbruka.

525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Tikai iemiesojums,
visu četru elementu meistars,

526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
varētu viņus apturēt.

527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Bet kad pasaulei viņš bija visvairāk vajadzīgs,

528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
viņš pazuda.

529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Un tā Uguns tauta
soļoja un izputināja,

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
ienesot mūs tumsas laikā.

531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Ikviens ciematā zina šo stāstu,

532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
bet tu nē, jaunais cilvēk?

533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Tāpat kā jūs nezināt, ka Airbenders
nav redzēts paaudzēs

534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
un ka Dienvidu gaisa templis
pirmais krita,

535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
jo tu esi ieslodzīts
tajā ledū visu šo laiku.

536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Pēdējā reize, kad Lielā komēta
bija redzams debesīs

537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
bija pirms 100 gadiem.

538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Viņš var šķist tikai zēns,

539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
bet viņš ir daudz vairāk.

540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Viņš ir pēdējais Airbender.

541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[neskaidra čukstēšana]

542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[brāzmas vējš]

543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
No visām vietām, kur vilkt ēzeļus,
viņš izvēlas aukstāko vietu pasaulē.

544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Kā tas nākas, ka viņa zīmes mūs nekad nepieņem
kaut kur ar karstajiem avotiem, vai ne?

545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[visi smejas]

546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Vai vēlaties kaut ko teikt, leitnant Dž?
- Nē, kungs.

547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Ļaujiet man kaut ko paskaidrot.

548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Mūsu misija ir ļoti svarīga
uz Uguns tautas nākotni,

549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
un tā mēs atradīsim Avataru.

550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Mēs pierādīsim sevi cienīgi,

551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
un mēs redzēsim
atkal mūsu mājas un ģimenes...

552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
vai arī mēs nomirsim, mēģinot.

553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[priekšnojauta mūzika uzpūš]

554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[mūzika pazūd]

555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[pūš vējš]

556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Vai tev viss kārtībā?

557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Simts gadi.

558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Visi mani draugi,

559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
visi ko pazīstu...

560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
viņi visi ir prom.

561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Hm, es atvainojos.

562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Ticiet man, es zinu, cik tas ir grūti
zaudēt cilvēkus, kurus mīli.

563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[svilpo vējš]

564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Kad es biju mazs,
Es īsti nesapratu karu

565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
līdz naktij atnāca Ugunsbenderi.

566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Viņi iznīcināja visu savā ceļā.

567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Viss.

568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Visi.

569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Pēc tam mūsu tēvs devās ceļā
ar pārējiem karotājiem

570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
nomedīt Ugunsbenderus.

571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Tas bija pirms trim gadiem,
un kopš tā laika mēs viņu neesam redzējuši.

572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Viņš bija atstājis Sokku vadībā
kad viņam tikko palika 13.

573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Es domāju, ka viņam bija ātri jāizaug.

574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Mēs visi to darījām.

575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Mēs nekad neesam īsti gatavi

576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
līdz mums ir jābūt.

577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Viņi bija daļa no Uguns tautas
pirmie uzbrukumi Ūdens ciltij.

578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Ugunsbenderi bija nežēlīgi.

579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Kopš tā laika Uguns tauta
ir iekarojis lielāko daļu pasaules.

580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Bet Ūdenslīdēji
joprojām cīnās pretī,

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
īpaši ziemeļos.

582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Un Zemes valstība
joprojām turas spēcīgi.

583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Mēs ceram.

584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Man bija draugi Uguns tautā.

585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Es mēdzu viņus apmeklēt.

586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Citas tautas tagad neviens neapciemo.

587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Mēs esam tikai draugi ar savējiem.

588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[nopūšas]

589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[ņurdēšana]

590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Labi. Jūsu prasmes nekad nav bijušas tik asākas.

591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Man ir jābūt labākajā
kad es saskaros ar pasaules izcilāko karotāju.

592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Viņi saka, ka Avatar Kyoshi nojauca
vesela eskadra

593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
Zemes Karalistes karavīri vienpersoniski.

594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Nu, jūs noteikti esat pietiekami sagatavojies.

595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Tagad, kā būtu ar jauku jasmīna tējas tasi?

596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Sakiet, ka mēs atrodam iemiesojumu,
un tu vari viņu uzvarēt,

597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
misija
tavs tēvs uzskatīja, ka tas nav iespējams.

598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Un tāpēc jūsu atgriešanās mājās var būt...

599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
negaidīti.

600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Tu kļūdies.

601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[skan draudīga mūzika]

602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Šeit neviens nenāk.

603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Tas ir kluss un slēpts.

604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[ūdens sūc]

605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Tu esi Ūdenslīdējs!

606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Knapi. Es cenšos kļūt labāks,

607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
bet es esmu vienīgais Waterbender palicis
dienvidu ciltī.

608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokkam nepatīk, kad es trenējos

609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
jo viņš ir noraizējies
ka Uguns tauta uzzinās un...

610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Un ko?

611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Ir iemesls, kāpēc es esmu vienīgais Waterbender
atstāja ciemā.

612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Viņi ir nogalinājuši visus pārējos.

613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka vienkārši nesaprot.

614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Es esmu karotājs. Man vajadzētu būt iespējai
darīt vairāk mūsu cilvēku labā.

615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Mūki man teica
locīšana ir saistīta ar enerģiju un līdzsvaru.

616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Sajūtot enerģiju sev apkārt,
jūs varat atrast līdzsvaru.

617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Atrodot līdzsvaru,
jūs varat sajust enerģiju.

618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[zvana]

619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[skan pacilājoša mūzika]

620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Jauki!

621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Es pat īsti necentos.

622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Tas ir labi. Jums vienkārši jāatlaižas.

623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?

624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[skan spriedzes pilna mūzika]

625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Uguns tauta. Viņi ir...

626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
es zinu. Mēs tos pamanījām.
Dodieties uz savām ziņām tūlīt!

627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, plaukti...
- Pielādējiet tos.

628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
es nesaprotu. Kāpēc viņi ir šeit?

629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Pēc visa šī laika,
ko viņi varētu vēlēties?

630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Viņš.

631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Viņš ir vairāk nekā pēdējais Airbender.
Vai ne?

632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Jūs esat Avatars.

633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[neskaidra pļāpāšana]

634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang?

635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Es zināju, ka viņš kaut ko slēpj.

636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Kad pasaulei Avatars bija visvairāk vajadzīgs,
viņš pazuda, jo ir gļēvulis.

637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Viņš skrēja, un cilvēki gāja bojā.

638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, viņi ir nolaidušies.

639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Tev jāiet paslēpties.

640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, es gribu...
- Katara, tagad.

641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Nāc. Mums jānokļūst drošā vietā.

642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[pūš vējš]

643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Es esmu princis Zuko.

644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Uguns Kunga Ozaja pirmdzimtais dēls.

645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Mums nav vēlēšanās atņemt jūsu mājas.

646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Mēs vienkārši meklējam kādu
kurš šeit nepieder.

647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Kāds, kurš nav viens no jums.

648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Pagriez viņu tagad,

649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
vai es sadedzināšu šo vietu līdz zemei.

650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Kur viņš ir?
- Sokka, tu nevari viņu viņiem atdot...

651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Viņš šeit nepieder.
- Tas ir nepareizi. Jūs to zināt!

652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Ko es zinu
vai tētis man teica, lai sargāju ciemu.

653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Jā, bet atceries arī mammas teikto.

654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Viņa teica, ka mums tie ir jāaizsargā
kuri nevar sevi pasargāt.

655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Viņš ir zaudējis visu, ko zina.

656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, vai tu neredzi? Viņš ir Avatars!
– Un viņš mums par to meloja!

657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Es zinu, cik grūti
šī atbildība ir bijusi jums,

658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
bet būt par vadītāju ir vairāk
nekā tikai zivju ķeršana.

659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Jums ir jādod cilvēkiem
par ko dzīvot.

660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Tāds ir Avatars. Viņš ir cerība.

661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Un mums tas ir vajadzīgs
tikpat daudz, cik mums vajag pārtiku un pajumti.

662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Es zinu, ka daru.

663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[nopūšas]

664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[skan emocionāla mūzika]

665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[vārti čīkst]

666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[pūš vējš]

667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Es esmu Sokka.

668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Hakodas dēls.

669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Kungs, uh,

670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Sniegs un ledus.

671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
vārdā
no Volfa līča ūdens cilts ciemata,

672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Es pieprasu nekavējoties doties prom!

673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Ja šis ir jūsu izvēlētais ceļš,

674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
tad lai tā būtu.

675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Izšķirsim to savā starpā!
Vadītājs par vadītāju. Vai jums tiešām ir vajadzīga armija?

676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Man likās, ka jums, Firebenderiem, ir drosme.

677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Nepiekrīti.
Mēs viņus pārspējam. Tas nav konkurss.

678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Nu, kur tur slava?

679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
es pieņemu.

680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[ņurdēšana]

681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[elsas]

682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[skan spriedzes pilna darbības mūzika]

683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[ņurdēšana]

684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[skan draudīga mūzika]

685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Kam tagad vajadzīga armija?

686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[karotāji ņurdēja]

687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[atskan dramatiska mūzika]

688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Lieciet viņu mierā!

689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[karotāji kliedz]

690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Nevar būt.

691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[ņurdēšana]

692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [rūkas]
- Ak!

693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Pietiekami daudz spēļu.
Nodedziet visu vietu līdz zemei.

694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Nē!

695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Es iešu tev līdzi. Vienkārši atstājiet viņus mierā.

696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Es esmu tas, ko jūs meklējat.

697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Paņem viņu.
- Pagaidi!

698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Viss kārtībā, Katara.

699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Neviens nekad agrāk par mani nav cīnījies.

700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Es domāju, ka tu esi drosmīgākais cilvēks
Es kādreiz esmu ticies.

701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Mums kaut kas ir jādara.
Sokka, mums viņam jāpalīdz. Sokka!

702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Labi, paklausies.

703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Nostipriniet vārtiem stiprinājumus,
un neatpaliek no treniņiem.

704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Es šodien redzēju īstu nevīžību.
- Urbji?

705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Un neļaujiet jaunākajiem
stumj tevi apkārt.

706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Jums ir jāpaziņo viņiem, kurš ir atbildīgs.
Pareizi.

707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Jūs esat atbildīgs.

708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Tagad iesim glābt to dīvaino bērnu.

709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[durvju zvana]

710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[taustiņu džinksts]

711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[nopūšas]

712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Ir daudzi, kas nekad nav iedomājušies
šī diena kādreiz pienāks, arī es.

713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?

714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Ak...
- Piedod man.

715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Es esmu Irohs, Uguns lorda Azulona dēls.

716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Un protams.

717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Kāpēc Uguns tauta sāka šo karu?

718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ak.

719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Daži cilvēki saka, ka tas ir mūsu dabā

720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
izplesties un apriti kā pati uguns.

721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Citi tic
šī patiesā stabilitāte šajā pasaulē

722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
var notikt tikai mūsu valdīšanas laikā,

723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
tātad vēlme iekarot
ir miera un vienotības dzinulis.

724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Bet miers nāk no cieņas pret dzīvību,
nevis nogalināt un iznīcināt.

725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iro] Cēls sentiments, iemiesojums,

726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
bet galu galā lielākajai daļai no mums

727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
nav svarīgi, kā šis karš sākās.

728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Svarīgi ir tikai tas, kā tas var beigties.

729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Un tiek uzskatīts, ka, sagūstot jūs,

730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Uguns tauta
beidzot to var panākt.

731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Vai tam tu tici?

732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Man jādodas prom, bet es gaidu
vēl daudzas sarunas ar tevi, Avatar.

733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Pa to laiku
Es tev atsūtīšu jasmīnu tēju.

734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Tas ir diezgan nomierinošs. [iesmejas]

735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [taustiņu džinkstēšana]
- [bloķēšanas klikšķi]

736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[skan noslēpumaina mūzika]

737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[taustiņu džinkstēšana]

738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[durvis čīkst]

739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[bloķēšanas klikšķi]

740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[pūš vējš]

741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[neskaidra pļāpāšana]

742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
– Viņus noķert nebūs viegli.
- Es zinu.

743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Cerams, ka izdosies atrast ātru strāvu.
Varbūt pametīs viņu nomodā.

744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Or

745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
mēs varētu iet citu ceļu.

746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[smejas] Tu nerunā nopietni.

747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, nē!
Tu mani nekādi neuzrunā...

748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka kliedz]

749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[skan spriedzes pilna mūzika]

750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[neskaidra pļāpāšana]

751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aangs] Avatari.

752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [čīkst]
- [elsas]

753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[soļi tuvojas]

754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[spriedzes pilna mūzika turpinās]

755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[vīrietis] Jā, kungs, tūlīt.

756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[neskaidra pļāpāšana]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[atskan asa sižeta mūzika]

758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Stop!

759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[rūksti]

760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Apturiet viņu!

761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [rūkas]
- [vīrietis] Paņemiet viņu!

762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Atveriet uguni tūlīt!

763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[skan spriedzes pilna mūzika]

764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[smejas] Ak!

765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aangs kliedz]

766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[rūksti]

767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[atskan dramatiska mūzika]

768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aangs kliedz]

769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [rūkas]
- [Sokka ņurd]

770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Čau, bērns!

771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!

772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[plēšas]

773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[rūksti]

774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ak!

775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aangs nopūšas]

776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[skan spriedzes pilna mūzika]

777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Apa sten]

778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[ūdens šļakatas]

779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[skan pacilājoša mūzika]

780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa pūš]

781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[elsas]

782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[iepūta]

783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Apa kurn]

784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [nopūšas]
- [Apa sten]

785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[skan priekšnojauta mūzika]

786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[iepūta]

787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Es nespēju noticēt
jūs, puiši, atnācāt pēc manis. Paldies.

788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Ir pienācis laiks parādīt šīs liesmas galvas
viņi nevar mums uzkāpt.

789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[iesmejas]

790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders nepadosies.
Viņi turpinās nākt pēc jums.

791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Tas nozīmē, ka mēs nevaram doties mājās.

792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Tas visus apdraudētu.

793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[svilpo vējš]

794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Apa kurn]

795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Tātad, kur mēs ejam?

796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[skan noslēpumaina mūzika]

797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Apa sten]

798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[svinīga mūzika skan]

799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gjatso.

800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[smagi elpo]

801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Tagad tas būtu
milzīga nasta ikvienam,

802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
<i>bet tu neesi jebkurš, Aang.</i>

803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Tu esi stiprs

804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
un laipns un dāsns.

805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
<i>Atcerieties to.</i>

806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
<i>Vienmēr atcerieties, kas jūs esat.</i>

807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[mistiska dūkoņa]

808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[dārdoņa]

809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang?

810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[gaiss dūc]

811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Kas notiek?
Ko viņš dara?

812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[atskan dramatiska mūzika]

813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!

814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Nāc!

815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!

816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [pērkona avārija]
- [Katara un Sokka kliedz]

817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[ņurdēšana]

818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara kliedz]

819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka ņurd]
- [Katara] Aang!

820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Pārtrauciet šo!

821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Lūdzu!

822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!

823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gjatso] <i>Aang,</i>

824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Es nevaru iedomāties labāku cilvēku

825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
lai būtu dota šī vara.

826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
<i>Tu esi mans draugs.</i>

827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Tu vienmēr būsi mans draugs.

828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[dramatiska mūzika uzbriest]

829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka klusi nomurmina]

830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[mistiska dūkoņa]

831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[skan drūmā mūzika]

832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aangs raud]

833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Lai nebūtu rupjš,
bet kas tas bija?

834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
es nezinu.

835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Ir tik daudz, ko es nezinu.

836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Mūki ir prom, un es esmu viens.

837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Zini,

838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
lieta par visa zaudēšanu

839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
vai tad tu mācies
cik stiprs tu patiesībā esi.

840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Tas ir tad, kad tu iemācies cīnīties.

841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Viņi radīja
vislielākais upuris priekš manis.

842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Man jāpārliecinās
viņu nāve nebija veltīga.

843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Man ir jāseko līdzi
par to, ko viņi gribēja, lai es daru.

844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Pabeidz manu apmācību
un apgūt visas pārējās lieces prasmes

845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
lai es varu atgriezt pasaulē līdzsvaru.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Ak, vai tas ir viss?

847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Šīs bija manas mājas, un tagad tās vairs nav.

848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[skan priekšnojauta mūzika]

849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] <i>Tas ir tikai pēc tam
mēs esam kaut ko pazaudējuši</i>

850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
<i>ka mēs saprotam, cik daudz tas mums nozīmē...</i>

851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
<i>un kā mēs to darītu, lai to atgūtu.</i>

852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[atskan dramatiska mūzika]

853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] <i>Viss.</i>

854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Es nezinu, kur tas viss novedīs,
un es nezinu, vai man ir tas, kas vajadzīgs,

855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
bet viena lieta, ko es zinu, ir

856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Es esmu Avatars,

857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
<i>un tas ir tikai sākums.</i>

858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[skan optimistiska bungu un flautas mūzika]


